另一种云淡风清 » 日志 » 在此岸遥想戛纳（2）
在此岸遥想戛纳（2）
Lena 发表于 2008-05-22 19:21:45
粗译维姆·文德斯戛纳问答
——来自《好莱坞报道者》
第九次来到戛纳参赛，也许不会给德国作者导演维姆·文德斯带来任何惊喜。但是，和他以往的任何一部作品相比，他的这部最新作品[帕勒莫射击]，带来了更多的欢乐。影片讲述了一个老家杜塞尔多夫的德国摄影师，离开家乡，在意大利的帕勒莫重新找到生命的故事。影片由德国朋克明星卡皮诺主演。在戛纳，文德斯接受了《好莱坞报道者》德国部主编的专访，聊起了童年、摄影和类型电影的艺术。
《好莱坞报道者》：这次为了参加戛纳电影节，你确实赶得很紧，影片完成了么？
文德斯：直到周一晚上我才最终完成演职员表，影片最终版在周三被送到了戛纳。时间如此之紧张，感觉真有点刺激。我早就知道这次会迟到，这也是我们让影片在戛纳电影节最后上映的原因之一。当我们在电视上观看电影节开幕式的时候，我们还在为影片做混音，真有够悬的。
《好莱坞报道者》：在你的电影中，地方和建筑总是扮演着主要角色。在你自己的家乡拍摄，又是怎样一番景象呢？
文德斯：拍摄中让人感觉最怪异的一件事就是，越是你熟悉的地方，越难拍摄。所以我经常去诸如洛杉矶、里斯本、东京或这次的帕勒莫这样陌生的地方拍片。作为一个外国人、陌生人，你往往能比居住在那里的人更能认清楚这个地方。起码我自己是这么理解的。对于一个我如此亲近的地方，我很难看清楚它的面目。假设你的童年在莱茵河边度过，当你五十年后重新回到莱茵河边，你便很难不从自己的角度、自己的童年经历去想莱茵河。而我并不想拍一部关于我童年的电影，我想拍的是关于摄影以及当代摄影师所面临的所有问题，这些摄影师最常碰到的问题就是真相问题。没有别的职业能像摄影师那样，去面对真相问题。
《好莱坞报道者》：[帕勒莫射击]是一部惊悚片，在你的电影中，你总是很擅长将类型电影的元素熟练地玩于股掌之间，这也成了众多艺术片导演乐于采用的方式。
文德斯：我经常玩类型片，特别是惊悚片，比如[美国朋友]和[暴力终结]。我从来不会钻在一个电影类型里面去拍摄电影，所以，[帕勒莫射击]也不会受惊悚片类型的束缚。要始终躲在一种类型的电影的条条框框中，对我来说是很难的，我很佩服那些能够做到这一点的导演，我只是没有这样的才能。类型电影让我喜欢的一点是，你可以玩弄观众对于类型电影的“期待”，对于那些条条框框，你可以遵守也可以不遵守。电影类型是一件很有趣的事，它们是天堂，它们是地狱。它们能帮助你条分缕析出自己的观点，对于观众也有指导意义，但是除了让你传达出影片究竟是什么类型之外，它们帮不了你任何忙。但是我的下一部影片将是一部类型电影。它将是一部恐怖片。这很有意思。“恐怖”不如其它电影元素那么能表情达意。很多导演用惊悚片去传递政治的讯息，但是很少人用恐怖片来传递信息——除了恐惧感，这促使我一试。影片名为[味增汤]（Miso Soup），根据一本著名的日本小说改编而成，威廉·达福已确定出演。我们会在明年春天去日本东京拍摄，除此之外，其它我都无可奉告。
——来自《好莱坞报道者》
第九次来到戛纳参赛，也许不会给德国作者导演维姆·文德斯带来任何惊喜。但是，和他以往的任何一部作品相比，他的这部最新作品[帕勒莫射击]，带来了更多的欢乐。影片讲述了一个老家杜塞尔多夫的德国摄影师，离开家乡，在意大利的帕勒莫重新找到生命的故事。影片由德国朋克明星卡皮诺主演。在戛纳，文德斯接受了《好莱坞报道者》德国部主编的专访，聊起了童年、摄影和类型电影的艺术。
《好莱坞报道者》：这次为了参加戛纳电影节，你确实赶得很紧，影片完成了么？
文德斯：直到周一晚上我才最终完成演职员表，影片最终版在周三被送到了戛纳。时间如此之紧张，感觉真有点刺激。我早就知道这次会迟到，这也是我们让影片在戛纳电影节最后上映的原因之一。当我们在电视上观看电影节开幕式的时候，我们还在为影片做混音，真有够悬的。
《好莱坞报道者》：在你的电影中，地方和建筑总是扮演着主要角色。在你自己的家乡拍摄，又是怎样一番景象呢？
文德斯：拍摄中让人感觉最怪异的一件事就是，越是你熟悉的地方，越难拍摄。所以我经常去诸如洛杉矶、里斯本、东京或这次的帕勒莫这样陌生的地方拍片。作为一个外国人、陌生人，你往往能比居住在那里的人更能认清楚这个地方。起码我自己是这么理解的。对于一个我如此亲近的地方，我很难看清楚它的面目。假设你的童年在莱茵河边度过，当你五十年后重新回到莱茵河边，你便很难不从自己的角度、自己的童年经历去想莱茵河。而我并不想拍一部关于我童年的电影，我想拍的是关于摄影以及当代摄影师所面临的所有问题，这些摄影师最常碰到的问题就是真相问题。没有别的职业能像摄影师那样，去面对真相问题。
《好莱坞报道者》：[帕勒莫射击]是一部惊悚片，在你的电影中，你总是很擅长将类型电影的元素熟练地玩于股掌之间，这也成了众多艺术片导演乐于采用的方式。
文德斯：我经常玩类型片，特别是惊悚片，比如[美国朋友]和[暴力终结]。我从来不会钻在一个电影类型里面去拍摄电影，所以，[帕勒莫射击]也不会受惊悚片类型的束缚。要始终躲在一种类型的电影的条条框框中，对我来说是很难的，我很佩服那些能够做到这一点的导演，我只是没有这样的才能。类型电影让我喜欢的一点是，你可以玩弄观众对于类型电影的“期待”，对于那些条条框框，你可以遵守也可以不遵守。电影类型是一件很有趣的事，它们是天堂，它们是地狱。它们能帮助你条分缕析出自己的观点，对于观众也有指导意义，但是除了让你传达出影片究竟是什么类型之外，它们帮不了你任何忙。但是我的下一部影片将是一部类型电影。它将是一部恐怖片。这很有意思。“恐怖”不如其它电影元素那么能表情达意。很多导演用惊悚片去传递政治的讯息，但是很少人用恐怖片来传递信息——除了恐惧感，这促使我一试。影片名为[味增汤]（Miso Soup），根据一本著名的日本小说改编而成，威廉·达福已确定出演。我们会在明年春天去日本东京拍摄，除此之外，其它我都无可奉告。
收藏:
QQ书签
del.icio.us
订阅:
Google
抓虾
